uk
enСоветы от женщины, владевшей 16 языками
Като Ломб была химиком по образованию. Несмотря на это, она стала одним из первых синхронных
переводчиков в мире и могла свободно переводить на 8 языков, а в целом –
понимала и работала с 16. Учтите, что в те времена не было языковых школ с разнообразными методиками, аудиодисков с голосами носителей, скайпа и т. д.
Большинство языков, которыми владела Ломб, она освоила самостоятельно, работая с учебниками и художественной литературой на изучаемом языке. В основе её метода – принцип «полного погружения в язык»: освоение грамматики параллельно с чтением оригинальных текстов и заучиванием устойчивых словосочетаний, наиболее часто употребляемых в речи.
Като Ломб сформулировала десять простых, но весьма эффективных правил для изучения языка и изложила их в своей книге «Как я изучаю языки». Это будет интересно прочитать всем, кто осваивает любой иностранный язык:- Заниматься языком нужно каждый день. Если не хватает времени, то выделяйте хотя бы 10-15 минут для чтения или повторения новых фраз. Особенно эффективно заниматься по утрам.
- Если желание изучать язык ослабевает очень быстро, придумайте свой собственный алгоритм занятий. Например, немного занятий, затем – немного музыки, перерыв на прогулку. Но не забрасывайте учебу!
- Контекст — наше все. Никогда не изучайте отдельные слова, используйте контекст по максимуму. Если вы запомнили выражение «strong wind», то одно из слов автоматически вызовет в памяти второе.
- Особенно полезно выписывать уже готовые отдельные фразы и стараться использовать их в своей речи как можно чаще.
- Мысленно переводите в уме всё, что попадается на глаза — вывески, рекламу, отрывки песен и диалогов, названия статей. Разминка для мозга и всегда полезно для тренировки памяти.
- Полезно заучивать небольшие тексты и диалоги. Но заучивать надо только то, что правильно на 100% или предварительно исправлено преподавателем.
- Уже готовые к употреблению фразы и идиомы записывайте и сохраняйте в памяти в первом лице. Например: «I am only pulling your leg» (Я просто тебя дразню).
- Любой иностранный язык нельзя изучать изолированно. Штурмовать крепость нужно со всех сторон: смотрите фильмы, читайте литературу и газеты в оригинале, общайтесь с носителями языка в интернете. (Като Ломб начала изучать русский с «Мертвых душ» Гоголя и внушительного словаря).
- Не бойтесь ошибок, бойтесь неисправленных ошибок. Никогда и ничего не оставляйте непроверенным. Лучше уточните дважды.
- Будьте уверены, что несмотря ни на что, вы выучите язык! Обязательно наступит момент, когда количество перерастет в качество, и языковой барьер будет сломлен.
Когда 86-летняя Като Ломб встретила своего 54-летнего друга, она произнесла решающую для его жизни фразу: «Стив, ты так молод! Столько лет впереди, столько языков еще выучить!»
