​ICH FEIERE MEINEN GEBURTSTAG

Für mich ist der 24. November ein besonderer Tag, denn ich bin am 24. November geboren. Nach dem Horoskop bin ich also Schütze.

Ich fühle mich an diesem Tag besonders gut. Schon um Mitternacht klingelt mein Handy. Meine besten Freunde rufen mich an oder schreiben SMS. Es gibt in meinem Freundeskreis solchen Brauch, dass wir den besten Freunden um 12 Uhr gratulieren. Das ist heute auch der Fall. Schlimm, dass ich zu Hause bin, denn morgen gehe ich in die Schule.

Am Morgen stand ich sehr früh auf. Ich wusch mich schnell und ging in die Küche. Meine Mutti hat schon den Tisch gedeckt. Zuerst gratuliert mir der Vater, dann küssen mich meine Mutter und Geschwister. Sie haben eine schöne Überraschung vorbereitet. Ein Drucker war schon lange mein Traum. Und endlich ging mein Traum in Erfüllung. Wir haben ein festliches Frühstück. Meine Eltern planen, wer was zu kaufen hat. Meine Geschwister melden sich, mir zu helfen. Die Vorbereitung dauert bis 4 Uhr, weil in dieser Zeit meine Freunde und Schulkameraden kommen sollen.

Alle bringen Geschenke mit. Das waren einige CDs, einige Computerspiele, Bücher und viele Blumen. Meine beste Freundin Tanja schenkte mir ein schönes Fotoalbum.

Wir versammeln uns alle am festlichen Tisch. Meine Mutti hat für mich ein richtiges Fest organisiert. Sie ist Bäckerin von Beruf, darum schmeckte das festliche Essen allen prima. In den Pausen spielte Gitarre mein Bruder. Er spielt gerne Gitarre und wir alle bewunderten seine Musik und Lieder.

Um 10 Uhr gab uns die Mutter eine große Torte. Die ist die Spezialität meiner Mutti.

Es war sehr interessant. Ich kann sogar sagen, dass es super war.

Я СВЯТКУЮ СВІЙ ДЕНЬ НАРОДЖЕННЯ

Для мене 24 листопада — особливий день, бо я 24 листопада народився. Отже, за гороскопом я Стрілець.

Я почуваюся у цей день особли­во добре. Уже опівночі дзвонить мій мобільний. Мої найкращі друзі те­лефонують мені або надсилають СМС-повідомлення. У нашому колі друзів є такий звичай, що ми вітає­мо найкращих друзів ще о 24 годині. Саме сьогодні це також відбуваєть­ся. Шкода, що я вдома, оскільки за­втра мушу йти до школи.

Вранці я прокидаюся дуже рано. Я швидко вмиваюся й іду на кухню. Моя мати вже накрила на стіл. Спо­чатку мене вітає батько, потім мене цілують мати, брат і сестра. Вони приготували гарний сюрприз. Я до­вго мріяв про принтер. І нарешті моя мрія збулася. У нас святковий сніданок. Мої батьки планують, хто що має купити. Мої брат і сестра зголошуються мені допомагати. Пі­дготовка триває до 4 години, бо в цей час мають прийти мої друзі та однокласники. Усі приносять пода­рунки. Це кілька компакт-дисків, деякі комп’ютерні ігри, книги і ба­гато квітів. Моя найкраща подруга Таня подарувала гарний фотоаль­бом.

Ми збираємося всі за святковим столом. Моя мати організувала справжній бенкет. Вона— кухар- кондитер за фахом, тому святкова їжа чудово всім смакувала. У пере­рвах мій брат грав на гітарі. Він лю­бить грати на гітарі, й усі були захоплені його музикою та піснями.

О 10 год мама подала торт. Він — фірмова страва моєї матусі.

Було дуже цікаво. Я можу сказа­ти, що все було просто супер.

Wörter und Wendungen

im Freundeskreis — у колі друзів

Das ist heute auch der Fall. — Саме сьогодні це також відбувається.

der Drucker, -s, = — принтер

in Erfüllung gehen —здійснюватися

die Spezialität, -, -en — фірмова страва

bewundern (-te, -t) — захоплюватися

das Sternzeichen, -s, = — знак Зодіаку

Widder: (21.03. — 20.04.) — Овен

Stier: (21.04. — 20.05.) — Тілець

Zwillinge: (21.05. — 21.06.) —Близнюки

Krebs: (22.06. — 22.07.) — Рак

Löwe: (23.07. — 23.08.) — Лев

Jungfrau: (24.08. — 23.09.) — Діва

Waage: (24.09. — 23. 10.) — Терези

Skorpion: (24. 10. — 22. 11.) — Скорпіон

Schütze: (23. 11.—21. 12.) — Стрілець

Steinbock: (22. 12. — 20.01.) — Козеріг

Wassermann: (21.01. — 19.02.) — Водолій

Fische: (20.02. — 20.03.) — Риби

Fragen zum Thema

1. Magst du Geburtstage?

2. Was war der beste und der schlimmste Geburtstag, den du je hattest?

3. Weißt du, wie man in anderen Ländern Geburtstag feiert?

4. Was ist das beste Geburtstagsgeschenk, das du je bekommen hast?

5. Welches Geschenk wünschen Sie sich zum nächsten Geburtstag?

6. Findest du, dass jeder an seinem Geburtstag schulfrei oder arbeiten sollte?

7. Im Englischen wünscht man Geburtstagskindern „many happy return“. Was bedeutet das Ihrer Meinung nach?

8. Was machst du an den Geburtstagen von Leuten in deinem Land, von dem du denkst, dass es in anderen Ländern nicht passiert?

9. Kennst du irgendwelche großen Ereignisse, die an deinem Geburtstag passiert sind?

10. Denken Sie, dass Geburtstage zu kommerziell geworden sind?

11. Wie feierst du normalerweise deinen Geburtstag?

12. Was hast du an deinem letzten Geburtstag gemacht?

13. Erinnern sich deine Familie und Freunde immer an deinen Geburtstag?

14. Was sind die runden Geburtstage in Ihrem Land?

15. Glaubst du, dass alte Leute Geburtstage mögen?

16. Glauben Sie, dass Sie zu einer guten Jahreszeit geboren wurden?

17. Singen Sie in Ihrem Land das Lied „Happy Birthday“?

18. Möchten Sie leben, um Ihren hundertsten Geburtstag zu feiern?

19. Welche glücklichen Erinnerungen haben Sie an Ihre Geburtstagsfeiern?

20. Was ist ein „Geburtstagsanzug“ und warum heißt er so?

21.Was war Ihr denkwürdigster Geburtstag?

22.Was machst du normalerweise, um deinen Geburtstag zu feiern?

23. Denken Sie, dass die Person, die Geburtstag hat, für die Geburtstagsparty bezahlen sollte oder sollten ihre Freunde und Familie für die Party bezahlen? Wieso den?

24. Wo feiert man am besten Geburtstag?

25. Welche Geschenke erhalten /receive Sie gerne an Ihrem Geburtstag?

26.Was ist der herzerwärmendste Geburtstagswunsch, den du jemandem machen kannst?

27.Was ist die beste Geburtstagsfeier für jemand anderen, auf der Sie waren? Wie wäre es mit dem Schlimmsten?

28.Wie waren deine Geburtstage, als du aufgewachsen bist?

29.Welche Geburtstagstraditionen sind einzigartig in Ihrer Kultur?

30. In welchem Alter feiern die Leute in Ihrer Kultur eine große Geburtstagsfeier?

31. Welchen Kuchengeschmack oder welche Art von Essen isst du gerne an deinem Geburtstag?

32. Wie haben sich Geburtstage in Ihrer Kultur von Generation zu Generation verändert?

33. Geburtstage sind Ihnen wichtig? Warum oder warum nicht?

Sind Geburtstage wichtig für Ihre Familie? Warum oder warum nicht?

34. Wie feierst du deinen eigenen Geburtstag am liebsten?

35. Gehst du gerne auf die Geburtstagspartys anderer Leute?

36. Wie feiert man in Ihrem Land normalerweise Geburtstage?

Wird in Ihrem Land „Happy Birthday“ gesungen?

37. Welche anderen Geburtstagstraditionen sind in Ihrem Land üblich?

38. Hatten Sie schon einmal eine Überraschungs-Geburtstagsfeier?

39. Hast du jemals eine Überraschungs-Geburtstagsparty für jemand anderen geschmissen?

40. Haben Sie jemals den Geburtstag von jemandem vergessen, der Ihnen wichtig war? Wenn ja, was ist passiert?

41. Was war dein Lieblingsgeburtstag in deinem Leben? Was hat es so besonders gemacht?

42. Hatten Sie jemals einen schlechten Geburtstag? Wenn ja, was ist passiert?

43. Wenn du alles Geld der Welt hättest, wie würdest du deinen Geburtstag feiern?

44. Bekommen Sie gerne Geburtstagsgeschenke?

Bevorzugen Sie körperliche Dinge oder Erlebnisse als Geburtstagsgeschenk?

45. Magst du es, wenn andere Leute einen großen Wirbel um deinen Geburtstag machen? Oder ist es Ihnen unangenehm?

46. Macht es Ihnen Spaß, Geburtstagsgeschenke an Freunde und Familie zu verschenken?

47. Bist du gut darin, Geschenke für andere Menschen auszuwählen?

48. Feierst du deinen Geburtstag lieber tagsüber oder nachts?

Isst du an deinem Geburtstag Kuchen? Wenn ja, was ist Ihre Lieblings-Geburtstagstorte?

49. Feiern Sie Geburtstage lieber zu Hause, im Restaurant oder woanders?

50. Organisieren Sie normalerweise Ihre eigene Geburtstagsparty? Oder möchten Sie es lieber jemand anderen für Sie organisieren lassen?

51. Denken Sie, dass Geburtstagsmeilensteine wie der 30., 40. oder 50. Geburtstag anders gefeiert werden sollten?

52. Du denkst, Kindergeburtstage sollten etwas Besonderes sein?

53. Was ist das beste Geburtstagsgeschenk, das Sie jemals jemand anderem gemacht haben?

54. Was ist das beste Geburtstagsgeschenk, das du je bekommen hast?

55. Gibst du normalerweise viel Geld für Geburtstagsgeschenke aus? Oder nicht?

56. Schreiben Sie Geburtstagskarten für Ihre Freunde und Familie? Oder nicht?

57. Teilen Sie Ihren Geburtstag mit jemandem, der berühmt ist?

58. Was ist dein astrologisches Sternzeichen?

59. Machen Sie sich Sorgen um das Älterwerden oder stört Sie das Altern nicht wirklich?